Seilerstochter

* Er wird eine Seilerstochter heirathen. – Parömiakon, 2543.

Wobei die Hochzeit am Galgen gefeiert wird. (S. ⇨ Feldbischof, ⇨ Henker 32, ⇨ Hochzeit 65, ⇨ Hochzeitstanz, ⇨ Holzbirne 1, ⇨ Leiter 18, ⇨ Salat 25, ⇨ Sauerbrunnen und ⇨ Stricksburg.) Von zwei Dieben wurde einer zum Galgen, der andere zum Auspeitschen verurtheilt. Als jener unter dem Galgen stand, fragte dieser, was soll ich deiner Mutter sagen? »Sage ihr, ich habe mich mit einer Seilerstochter verheirathet, und du habest auf meiner Hochzeit getanzt.« (Braun, Bibliothek des Frohsinns, Bd. 3, Hft. 2^b, Nr. 50, S. 173; Witzfunken, VII^a, 69.) » ... So wollte der Magistrat gern ein Exempel statuiren und Gripschgrapsch wurde verurtheilt, mit des Seilers Tochter copulirt zu werden, die hiess Jungfer Strick.« (Allgem. Modezeitung, 1872, Nr. 10, S. 150.)

Engl.: You ride on a horse that was fouled of an acorn (the gallows). (Bohn II, 166.)

Holl.: Door een hennepen venster kijken. (Harrebomée, II, 368.) – Hij heeft van den Haarlemschen dokter de benedictie op det chavot ontvangen. (Harrebomée, II, 244^a.) – Hij is aan Lijntjes dochter getrouwd. (Harrebomée, I, 139^a.) – Hij is door een hennepen venster ten hemel gevaren. (Harrebomée, II, 368^b.)